【報告】多言語おはなし会9月12日（土）

2026年9月12日（土）、おにクル「おはなしのいえ」にて、「多言語おはなし会」を開催しました。

今回は、日本語・ベトナム語・中国語の3つの言語で絵本の読み聞かせを行い、
絵本を楽しみながら、それぞれの国の言葉や文化に触れる時間となりました。

はじめに、IMSとスタッフの紹介を行い、手遊び「はじまるよ」で楽しくスタート。

1冊目は、林明子さん作『おつきさまこんばんは』（福音館書店）を、
日本語・ベトナム語・中国語で読み聞かせました。

読み聞かせの後には、スタッフの出身国であるベトナムと中国で、「満月」をどのように表現するのか教えてもらいました。
同じ月を見ていても、国によって言葉が違うことを知る、興味深い機会となりました。

お月見にちなんだおだんごの手遊び「だんごくっついた」を楽しんだ後、

大型絵本『ねずみくんのチョッキ』（なかえよしを作、ポプラ社）を、日本語と中国語で読み聞かせました。

この絵本をきっかけに、ベトナム語で「ねずみ」など、干支に登場する12種類の動物の名前を教えてもらいました。
また、日本・中国・ベトナムでは干支の動物に違いがあることも紹介してもらいました。

例えば、日本では「猪（いのしし）」ですが、中国では「豚」、日本では「兎（うさぎ）」ですが、ベトナムでは「猫」が干支に登場します。同じ干支でも国によって動物が異なることに、驚きや発見がありました。

3冊目は、きくちちきさん作『でんしゃくるかな』（福音館書店）。日本語・ベトナム語・中国語の3つの言語で楽しみました。

繰り返しの言葉が多い絵本なので、子どもたちにとって、さまざまな言語の響きを自然に聞き慣れる
良い機会になったのではないかと思います。

その後は、おにクルぶっくぱーくの司書さんによるブックトーク。

月に関する本や民族衣装についての本などを紹介していただきました。
絵本の読み聞かせだけでなく、本を通してさまざまな国の文化や暮らしについて知ることができました。

最後のフリータイムでは、司書さんに紹介していただいた本や多言語の絵本を自由に手に取り、参加者同士で交流を楽しみました。気になった本を読んだり、さまざまな言語の絵本を見比べたりと、それぞれの興味に合わせて本に親しむ時間となりました。

今回も、絵本を通してさまざまな言葉や文化に触れ、新しい発見を楽しむことができました。
絵本は、子どもたちだけでなく、大人にとっても、ほかの国の言葉や文化を知る入り口になります。

これからも、参加する皆さんが楽しみながら多言語や多文化に親しみ、自然に交流できる「多言語おはなし会」を目指していきます。